Text in Spanish, translated from the English.

Translation of: My broken language.

"Quiara Alegr̕a Hudes era la nįa de ojos penetrantes que permanec̕a resguardada en las escaleras de la casa de su abuela en el norte de Filadelfia mientras observaba a su familia bailar en su estrecha cocina. Le maravillaban sus t̕as, t̕os y primos, pero viv̕a aterrada por los secretos de la familia y las historias ocultas del barrio--todo esto mientras intentaba encontrar su propia voz entre el mar de lenguajes que la rodeaban, tanto en el habla como por escrito: ingľs y espąol, cuerpos y libros, arte occidental y altares sagrados. Su familia se convirti̤ en su pante̤n privado, un c̕rculo de poderosas mujeres parecidas a orishas con tr̀gicas heridas del mundo real, y se comprometi̤ a contar sus historias, pero primero tendr̕a que bajarse de las escaleras y unirse al baile. Tendr̕a que encontrar su propio lenguaje. Tejiendo el amor de Hudes por los libros con las historias de su familia, las lecciones aprendidas en el norte de Filadelfia y aquellas adquiridas en la universidad de Yale, esta es una exploraci̤n del hogar, la memoria y la pertenencia, narrada por una nįa obsesionada que luch̤ por convertirse en artista para poder capturar el mundo que amaba en toda su belleza, delicada y salvaje."--